TRADUÇÃO
Esquecimento
Não está mais aqui, a pessoa que gosto,
deve estar no céu ou no inferno,
anda em lugares que ninguém consegue ver.
Memórias de quando eu tinha 3 anos,
boas lembranças de 23 anos atrás,
não me lembro mais,
mas não posso esquecê-las totalmente.
Mesmo os mais sujos detalhes parecem formosos,
uma voz nostálgica, deixando-me, para ficar com outra pessoa,
vou atirar numa lata de lixo conhecida como memória,
derramar gasolina nisso e deixar queimar.
E logo, colocar meu vestido de luto, até que alguém venha me cumprimentar,
estou vivo apenas para morrer,
é por isso que nós nascemos, apenas para isso.
Se eu pudesse ir para a sepultura, eu ficaria feliz
dormindo no caixão, coberto de tatuagens, com estas mãos frias.
Todo mundo está chorando, e isso é apenas o pior,
isso é o pior, apenas o pior.
Seria melhor esquecer tudo,
apegasse ao passado não é legal,
não preciso mais dele.
Lábios quentes, mãos frias,
aquelas palavras, deixe-me esquecer,
bebidas fortes e sonhos terríveis,
com os olhos fechados, apenas deixe-me dançar.
O caminho que leva a um lugar deslumbrante,
não significa que está livre da escuridão.
Onde fica a saída?
Só enxergo entradas.
Corri para dentro de uma floresta profunda.
Mesmo que os pés fiquem doloridos, com uma perna artificial,
não importa a distância,
Hashire, Melos!*
Vou fechar minha boca,
mas abrirei meus olhos
veja a poça de licor forte e vômitos.
Eu nunca mais poderei voltar.
Se eu pudesse, mais uma vez
eu gostaria de cuspir a saliva que bebi.
Os homens podem também voltar atrás em sua palavra.
Eu te amo, é por isso que odeio você.
Se pudesse vê-lo, eu gostaria de...
feliz, mas na sofrência.
Estamos tão gananciosos...
Pedir demais mais uma vez,
pedidos vazios...
Lábios quentes, mãos frias,
aquelas palavras, deixe-me esquecer,
calça jeans apertada, olhares bondosos.
Me chame por esse nome nostálgico.
Neste vasto mundo há uma paisagem desconhecida.
Eu odeio a minha pasta, só fica no caminho.
Bebidas fortes e sonhos terríveis,
quando eu morrer, seria melhor estar de mãos vazias.
ROMAJI
Suki Na hito Wa Inai mou
Tengoku Ka Jigoku
Desafio Nimo Mienai Tokoro
Sansai Sem Kioku
Nijuusan'nen Mae Sem Ii Omoide Mo
Omoidasenai Kedo
Wasurerarenai Koto
kitanai Mono Demonstração Utsukushiku Mieru
Natsukashii Koe Ore Kara Hanare Dareka Toko E Não
Kioku Nante GOMIbako E Suteru
GASORIN Kakete Moyashichae
Mofuku Ni Kigae Omukae Ga Kuru Feito
Ikite'n Nowa Shinu Tame
Sonda Umarete Kuru Sore Dake
Ohaka'n Naka E Ikereba Shiawase
Nemuru Kanoku irezumi Darake Kono Tsumetai Te
Minna Ga Naiteru Sonna Sem Saitei
Sonna Saitei Sem
Sonna Sem Saitei
Zenbu Wasuretara Ii
Kako Ni Sugaru Nante Dasai
Mou iranai
Atsui Kuchibiru Tsumetai Te
Kotoba Nanka Wasuresasete
Tsuyoi Osake Ni Kowai Yume
Me Wo Tojita Mama Odorasete
Akarui Basho E Tsudzuku Michi Ga
Akarui Towa Kagiranai'n Da
Deguchi Wa Doko Da Iriguchi Bakka
Mori Wo Hashitta Fukai
Ashi Ga Chigiretemo
Gisoku Demonstração
Dokomademo
Hashire MEROSU
Kuchi Tojiteru Kedo
Akeru Me Wo
Tsuyoi Sake Para Haita GERO
Nidoto Modoranai
Dekireba mou Ikkai
Nonda Tsuba Wo Hakitai
Otoko Nimo Nigon ari
Daisuki Dakara Kirai
Aeru'n Nara Aitai
Shiawase Nanoni Tsurai
Oretachi Wa Yokubari
nai Mono Nedari Mata
Nanimonai Onegai
Atsui Kuchibiru Tsumetai Te
Kotoba Nanka Wasuresasete
Katai JIINZU Yasashii Me
Natsukashii Namae De Yonde
Hiroi sekai Ni Michi Naru SUTEEJI
KABAN Wa Kirai Jama Na Dake
Tsuyoi Osake Ni Kowai Yume
Itsuka Shinu Toki Tebura Ga Melhor
KANJI
好きな人はいないもう
天国か地獄
誰にも見えないところ
3歳の記憶
23年前のいい思い出も
思い出せないけど
忘れられないこと
汚ないものでも 美しく見える
懐かしい声 俺から離れ 誰かのとこへ
記憶なんてゴミ箱へ捨てる
ガソリンかけて 燃やしちゃえ
喪服に着替え お迎えがくるまで
生きてんのは死ぬ為
そんで産まれてくる それだけ
お墓ん中へ 行ければ幸せ
眠る棺桶 刺青だらけ この冷たい手
みんなが泣いてる そんなの最低
そんなの最低
そんなの最低
全部忘れたらいい
過去にすがるなんてださい
もういらない
熱い唇 冷たい手
言葉なんか忘れさせて
強いお酒にこわい夢
目を閉じたまま踊らせて
明るい場所へ続く道が
明るいとは限らないんだ
出口はどこだ 入り口ばっか
深い森を走った
足がちぎれても
義足でも
どこまでも
走れメロス
口閉じてるけど
開ける目を
強い酒と吐いたゲロ
二度と戻らない
出来ればもう一回
飲んだ唾を吐きたい
男にも二言あり
大好きだから嫌い
会えるんなら会いたい
幸せなのに辛い
俺たちは欲張り
またないものねだり
何もないお願い
熱い唇 冷たい手
言葉なんか忘れさせて
硬いジーンズ 優しい目
懐かしい名前で呼んで
広い世界に未知なるステージ
カバンは嫌い 邪魔なだけ
強いお酒にこわい夢
いつか死ぬ時 手ぶらがbest
Hashire, Melos!* > conto clássico japonês
Nenhum comentário:
Postar um comentário