sábado, 26 de novembro de 2016

[Tradução e Letras] First Love

TRADUÇÃO

Primeiro Amor

Nosso último beijo 
tinha gosto de tabaco,
um gosto amargo e triste.

Amanhã nesta mesma hora
por onde estará?
Em quem estará pensando?

Você sempre será meu amor
mesmo que, algum dia, eu venha a me apaixonar de novo,
me lembrarei do seu amor,
do qual você me ensinou.

Você será sempre o único
mas agora, aqui se encontra apenas uma triste canção de amor,
até que eu cante uma nova canção.

As horas que pararam,
estão tentando seguir em frente,
não quero esquecer aquelas coisas.

Amanhã, nesse mesmo instante,
eu, com certeza, estarei chorando
já que estarei pensando em você.

Você sempre estará em meu coração
e sempre existirá um lugar só seu,
espero que eu tenha um lugar no seu também.

Agora e para sempre você será único,
mas agora, aqui se encontra apenas uma triste canção de amor,
até que eu cante uma nova canção.

Você sempre vai ser meu amor,
mesmo que, algum dia, eu venha a me apaixonar de novo,
me lembrarei do seu amor,
do qual você me ensinou.

Você sempre vai ser o único,
mas agora, aqui se encontra apenas uma triste canção de amor,
agora e para sempre...

ROMAJI
Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
Nigakute setsunai kaori


Ashita no imagoro ni wa
Anata wa doko ni irundarou
Dare wo omotterundarou


You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I'll remember to love you taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashi uta utaeru made


Tachidomaru jikan ga
Ugoki dasouto shiteru
Wasureta kunai kotobakari


Ashita no imagoro niwa
Watashi wa kitto naiteru
Anatawo omotterundarou


You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made


You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I'll remember to love you taught me how

You are always gonna be the one
Mada kanashii love song
Now and forever

KANJI

最後のキスはタバコの flavor がした
ニガくてせつない香り

明日の今頃には
あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

立ち止まる時間が動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり wou

明日の今頃には 私はきっと泣いている
あなたを思ってるんだろう yeah yeah yeah

You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しい love song

Now and forever・・・

Nenhum comentário:

Postar um comentário